Большой русско-испанский словарь - валяться

несов.

1) (переворачиваться с боку на бок) dar vueltas, revolcarse

валяться в снегу — revolcarse en la nieve

2) разг. (лежать) estar tumbado a la bartola (без дела); estar acostado (вследствие болезни)

3) разг. (о вещах) estar en desorden, estar tirado

••

валяться в ногах (у кого-либо) — arrastrarse a los pies (de), lamerle los talones (a)

это на дороге (на улице, на полу) не валяется разг. — esto no está tirado en el camino